sousanna
Susanna and the Elders (Daniel 13, Theodotion) - Septuagint
Daniel in the Hebrew text ends with chapter 12. In the LXX, Daniel 13 contains the following story called Susanna and the Elders
1 kai hn anhr oikwn en babulwni kai onoma autw iwakim
2 kai elaben gunaika h onoma sousanna qugathr xelkiou kalh sfodra kai foboumenh ton kurion
3 kai oi goneis auths dikaioi kai edidacan thn qugatera autwn kata ton nomon mwush
4 kai hn iwakim plousios sfodra kai hn autw paradeisos geitniwn tw oikw autou kai pros auton proshgonto oi ioudaioi dia to einai auton endocoteron pantwn
5 kai apedeixqhsan duo presbuteroi ek tou laou kritai en tw eniautw ekeinw peri wn elalhsen o despoths oti echlqen anomia ek babulwnos ek presbuterwn kritwn oi edokoun kubernan ton laon
6 outoi prosekarteroun en th oikia iwakim kai hrxonto pros autous pantes oi krinomenoi
7 kai egeneto hnika apetrexen o laos meson h\meras eiseporeueto sousanna kai periepatei en tw paradeisw tou andros auths
8 kai eqewroun authn oi duo presbuteroi kaq hmeran eisporeuomenhn kai peripatousin kai egenonto en epiqumia auths
9 kai diestreyan ton eautwn noun kai eceklinan tous ofqalmous autwn tou mh blepein eis ton ouranon mhde mnhmoneuein krimatwn dikaiwn
10 kai hsan amfoteroi katanenugmenoi peri auths kai ouk anhggeilan allhlois thn odunhn autwn
11 oti hsxunonto anaggeilai thn epiqumian autwn oti hqelon suggenesqai auth
12 kai parethrousan filotimws kaq hmeran oran authn
13 kai eipan eteros tw eterw poreuqwmen dh eis oikon oti aristou wra estin kai ecelqontes diexwrisqhsan ap allhlwn
14 kai anakamyantes hlqon epi to auto kai anetazontes allhlous ths aitian wmologhsan thn epiqumian autwn kai tote koinh sunetacanto kairon ote authn dunhsontai eurein monhn
15 kai egeneto en tw parathrein autous hmeran euqeton eishlqen pote kaqws exqes kai triths hmeras meta duo monwn korasiwn kai epequmhse lousasqai en tw paradeisw oti kauma hn
16 kai ouk hn oudeis ekei plhn oi duo presbuteroi kekrummenoi kai parathrountes authn
17 kai eipen tois korasiois enegkate dh moi elaion kai smhgma kai tas quras tou paradeisou kleisate opws louswmai
18 kai epoihsan kaqws eipen kai apekleisan tas quras tou paradeisou kai echlqan kata tas plagias quras enegkai ta prostetagmena autais kai ouk eidosan tous presbuterous oti hsan kekrummenoi
19 kai egeneto ws echlqosan ta korasia kai anesthsan oi duo presbutai kai epedramon auth
20 kai eipon idou ai qurai tou paradeisou kekleintai kai oudeis qewrei hmas kai en epiqumia sou esmen dio sugkataqou hmin kai genou meq hmwn
21 ei de mh katamarturhsomen sou oti hn meta sou neaniskos kai dia touto ecapesteilas ta korasia apo sou
22 kai anestenacen sousanna kai eipen stena moi pantoqen ean te gar touto pracw qanatos moi estin ean te mh pracw ouk ekfeucomai tas xeiras umwn
23 aireton moi estin mh pracasan empesein eis tas xeiras umwn h amartein enwpion kuriou
24 kai anebohsen fwnh megalh sousanna ebohsan de kai oi duo presbutai katenanti auths
25 kai dramwn o eis hnoicen tas quras tou paradeisou
26 ws de hkousan thn kraughn en tw paradeisw oi ek ths oikias eisephdhsan dia ths plagias quras idein to sumbebhkos auth
27 hnika de eipan oi presbutai tous logous autwn kathsxunqhsan oi douloi sfodra oti pwpote ouk erreqh logos toioutos peri sousannhs
28 kai egeneto th epaurion ws sunhlqen o laos pros ton andra auths iwakim hlqon oi duo presbutai plhreis ths anomou ennoias kata sousannhs tou qanatwsai authn
29 kai eipan emprosqen tou laou aposteilate epi sousannan qugatera xelkiou h estin gunh iwakim oi de apesteilan
30 kai hlqen auth kai oi goneis auths kai ta tekna auths kai pantes oi suggeneis auths
31 h de sousanna hn trufera sfodra kai kalh tw eidei
32 oi de paranomoi ekeleusan apokalufqhnai authn hn gar katakekalummenh opws emplhsqwsin tou kallous auths
33 eklaion de oi par auths kai pantes oi idontes authn
34 anastantes de oi duo presbutai en mesw tw law eqhkan tas xeiras epi thn kefalhn auths
35 h de klaiousa anebleyen eis ton ouranon oti hn h kardia auths pepoiquia epi tw kuriw
36 eipan de oi presutai peripatountwn hmwn en tw paradeisw monwn eishlqen auth meta duo paidiskwn kai apekleisen tas quras tou paradeisou kai apelusen tas paidiskas
37 kai hlqen pros authn neaniskos os hn kekrummenos kai anepese met auths
38 hmeis de ontes en th gwnia tou paradeisou idontes thn anomian edramomen ep autous
39 kai idontes sugginomenous autous ekeinou men ouk hdunhqhmen egkrateis genesqai dia to isxuein auton uper hmas kai anoicanta tas quras ekpephdhkenai
40 tauths de epilabomenoi ephrwtwmen tis hn o neaniskos
41 kai ouk hqelhsen anaggeilai hmin tauta marturoumen kai episteusen autois h sunagwgh ws presbuterois tou laou kai kritais kai katekrinan authn apoqanein
42 anebohsen de fwnh megalh sousanna kai eipen o qeos o aiwnios o twn kruptwn gnwsths o eidws ta panta prin genesews autwn
43 su epistasai oti yeudh mou katemarturhsan kai idou apoqnhskw mh poihsasa mhden wn outoi eponhreusanto kat emou
44 kai eishkousen kurios ths fwnhs auths
45 kai apagomenhs auths apolesqai echgeiren o qeos to pneuma to agion paidariou newterou w onoma danihl
46 kai ebohsen fwnh megalh kaqaros egw apo tou aimatos tauths
47 epestreyen de pas o laos pros auton kai eipan tis o logos outos on su lelalhkas
48 o de stas en mesw autwn eipen outws mwroi oi uioi israhl ouk anakrinantes oude to safes epignontes katekrinate qugatera israhl
49 anastreyate eis to krithrion yeudh gar outoi katemarturhsan auths
50 kai anestreyen pas o laos meta spoudhs kai eipan autw oi presbuteroi deuro kaqison en mesw hmwn kai anaggeilon hmin oti soi dedwken o qeos to presbeion
51 kai eipen pros autous danihl diaxwrisate autous ap allhlwn makran kai anakrinw autous
52 ws de diexwrisqhsan eis apo tou enos ekalesen ton ena autwn kai eipen pros auton pepalaiwmene hmerwn kakwn nun hkasin ai amartiai sou as epoieis to proteron
53 krinwn kriseis adikous kai tous men aqwous katakrinwn apoluwn de tous aitious legontos tou kuriou aqwon kai dikaion ouk apokteneis
54 nun oun tauthn eiper eides eipon upo ti dendron eides autous omilountas allhlois o de eipen upo sxinon
55 eipen de danihl orqws eyeusai eis thn seautou kefalhn hdh gar aggelos tou qeou labwn fasin para tou qeou sxisei se meson
56 kai metasthsas auton ekeleusen prosagagein ton eteron kai eipen autw sperma xanaan kai ouk iouda to kallos echpathsen se kai h epiqumia diestreyen thn kardian sou
57 outws epoieite qugatrasin israhl kai ekeinai foboumenai wmiloun umin all ou qugathr iouda upemeinen thn anomian umwn
58 nun oun lege moi upo ti dendron katelabes autous omilountas allhlois o de eipen upo prinon
59 eipen de autw danihl orqws eyeusai kai su eis thn seautou kefalhn menei gar o aggelos tou qeou thn romfaian exwn prisai se meson opws ecoleqreush umas
60 kai anebohsen pasa h sunagwgh fwnh megalh kai euloghsan tw qew tw swsonti tous elpizontas ep auton
61 kai anesthsan epi tous duo presbutas oti sunesthsen autous danihl ek tou stomatos autwn yeudomarturhsantas kai epoihsan autois on tropon eponhreusanto tw plhsion
62 poihsai kata ton nomon mwush kai apekteinan autous kai eswqh aima anaition en th hmera ekeinh
63 xelkias de kai h gunh autou hnesan ton qeon peri ths qugatros autwn sousannas meta iwakim tou andros auths kai twn suggenwn pantwn oti oux eureqh en auth asxhmon pragma
64 kai danihl egeneto megas enwpion tou laou apo ths hmeras ekeinhs kai epekeina
Susanna and the Elders (Daniel 13, Theodotion) - Septuagint - Andersen's Translation
Back